1 00:00:23,525 --> 00:00:28,530 TOHO CO., LTD. 2 00:00:35,370 --> 00:00:40,375 EGY KATSU PRODUCTIONS FILM 3 00:00:42,043 --> 00:00:45,338 FÉNY ÁRNYÉK 4 00:01:26,212 --> 00:01:27,547 Daizen! 5 00:01:49,194 --> 00:01:51,905 A Yagyu klánnak vannak férfiak 6 00:01:51,988 --> 00:01:55,992 több mint 60 államban oszlik el egész Japánban. 7 00:01:57,368 --> 00:01:59,871 bárhová mész, 8 00:02:00,371 --> 00:02:05,210 soha nem menekülhetsz a karmai közül, 9 00:02:05,710 --> 00:02:07,295 valaha. 10 00:02:07,796 --> 00:02:11,841 MAGADÁNYOS FARKAS ÉS KÖNYÖK 11 00:02:11,925 --> 00:02:16,930 BABAKOSÁR A STYX FOLYÓNÁL 12 00:02:23,102 --> 00:02:26,439 Gyártó: SHINTARO KATSU HISAHARU MATSUBARA 13 00:02:26,773 --> 00:02:27,982 Forgatókönyvíró: KAZUO KOIKE 14 00:02:28,066 --> 00:02:30,109 KAZUO KOIKE Mangája alapján GOSEKI KOJIMA 15 00:02:30,485 --> 00:02:35,824 Operatőr készítette CHIKASHI MAKIURA Hang által TSUCHITARO HAYASHI 16 00:02:36,115 --> 00:02:41,454 Világítás által HIROSHI MIMA Gyártástervező: AKIRA NAITO 17 00:02:41,830 --> 00:02:43,790 Főszerepben 18 00:02:44,123 --> 00:02:47,460 TOMISABURO WAKAYAMA 19 00:02:47,794 --> 00:02:51,798 KAYO MATSUO MINORU OKI 20 00:02:52,131 --> 00:02:56,803 AKIJI KOBAYASHI SHIN KISHIDA SHOGEN NITTA 21 00:02:57,136 --> 00:03:02,475 IZUMI AYUKAWA MAKI MIZUHARA AKIHIRO TOMIKAWA 22 00:03:14,821 --> 00:03:19,576 Rendező: KENJI MISUMI 23 00:05:16,985 --> 00:05:20,363 - Isten hozott, utazó. - Kérem, maradjon velünk. 24 00:05:20,446 --> 00:05:22,615 Kérem, maradjon velünk. 25 00:05:24,617 --> 00:05:27,328 - Vannak szobáink. - Kérlek gyere be. 26 00:05:34,335 --> 00:05:38,006 Kérem, maradjon Sawai-Yában. Készen állunk egy forró fürdőre. 27 00:05:39,757 --> 00:05:41,718 SAWAI-YA INN 28 00:05:41,801 --> 00:05:44,220 Biztosan fáradt vagy. Maradjon a Sawai-Yában. 29 00:05:44,303 --> 00:05:47,056 - Készen állunk a forró fürdőre. - Gyere be. 30 00:05:48,975 --> 00:05:51,602 Milyen aranyos! 31 00:05:52,228 --> 00:05:53,104 Daigoro. 32 00:05:53,521 --> 00:05:57,025 maradsz éjszakára? Köszönjük, hogy minket választott. 33 00:05:58,651 --> 00:06:00,653 Egyéb táskák? 34 00:06:02,071 --> 00:06:04,949 Ezt vissza fogom vinni. 35 00:06:06,117 --> 00:06:07,118 Kérem, jöjjön be. 36 00:06:07,702 --> 00:06:09,620 Kérlek gyere fel az emeletre. 37 00:06:10,955 --> 00:06:13,207 Biztosan fáradt vagy. 38 00:06:13,291 --> 00:06:15,793 Mossuk meg a lábát, fiatalember. 39 00:06:16,502 --> 00:06:17,420 O-Matsu. 40 00:06:17,837 --> 00:06:18,671 Igen? 41 00:06:20,590 --> 00:06:23,384 Idióta! Jobban válassza ki az ügyfeleket mielőtt behívnád őket. 42 00:06:23,468 --> 00:06:26,554 Miért raksz fel egy ronin koldust egy gyerekkel? 43 00:06:26,637 --> 00:06:28,890 Hátul vannak üres szobáink. 44 00:06:28,973 --> 00:06:31,893 Nem érdekel, hogy van-e szabad helyünk vagy nincs. 45 00:06:31,976 --> 00:06:35,438 Első osztályú fogadó vagyunk előkelő történelemmel 46 00:06:35,521 --> 00:06:37,732 nemes szamuráj ügyfelekkel. 47 00:06:37,815 --> 00:06:42,487 Mi van, ha kikerüli a számlát vagy rakoncátlan lesz és kardjával hadonászik? 48 00:06:50,745 --> 00:06:53,414 Üdvözöljük. Kérem, jöjjön be. 49 00:06:55,583 --> 00:06:58,086 Vannak szobáink az Ön számára. 50 00:06:58,169 --> 00:07:00,880 Kérem, maradjon velünk. 51 00:07:00,963 --> 00:07:04,717 - Van egy forró fürdőnk. - Kérlek gyere be. 52 00:07:04,801 --> 00:07:09,222 Nagyon sajnálom, uram, de sajnos... 53 00:07:09,305 --> 00:07:10,556 - Főjegyző. - Igen? 54 00:07:11,140 --> 00:07:13,184 Ezt tartsd meg nekem. 55 00:07:16,896 --> 00:07:17,939 Egy vagyon! 56 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Ez 500 ryo. 57 00:07:21,067 --> 00:07:24,821 Igen, uram! Megőrzöm neked, uram! 58 00:07:28,282 --> 00:07:32,245 O-Matsu, mire vársz? Mossa meg a fiatal mester lábát. 59 00:07:32,328 --> 00:07:34,956 Köszönöm. Ó, te használhatatlan vagy. 60 00:07:35,665 --> 00:07:39,043 Milyen aranyos fiatal mester! 61 00:07:40,044 --> 00:07:41,796 Hadd töröljem meg csodálatos lábaidat. 62 00:07:50,054 --> 00:07:51,556 Maradunk. 63 00:08:03,234 --> 00:08:05,153 Egy. 64 00:08:05,570 --> 00:08:07,071 Két. 65 00:08:07,655 --> 00:08:08,990 Három. 66 00:08:09,866 --> 00:08:10,908 Öt. 67 00:08:11,909 --> 00:08:15,705 Daigoro, kihagytál egyet. 68 00:08:16,747 --> 00:08:22,461 Egy. Két. Három. 69 00:08:24,130 --> 00:08:25,256 Ó, négy! 70 00:08:27,758 --> 00:08:29,093 Három. 71 00:08:29,510 --> 00:08:30,761 Négy. 72 00:08:32,263 --> 00:08:33,639 Öt. 73 00:10:50,276 --> 00:10:52,361 Kimehetek most? 74 00:11:19,597 --> 00:11:24,310 Ozunu vagyok, a főnindzsa a Kurokuwa klánból. 75 00:11:24,393 --> 00:11:26,729 Sayaka vagyok az Akashi-Yagyuból. 76 00:11:29,940 --> 00:11:34,695 Lord Retsudo az Ura-Yagyuból Edóban rendelése van az Ön számára. 77 00:11:34,779 --> 00:11:38,282 Azért vagyok itt, hogy átadjam az üzenetét. 78 00:11:39,367 --> 00:11:40,868 Tisztítsa meg a szobát, kérem. 79 00:11:40,951 --> 00:11:45,081 Nem szükséges! Mindannyian kardos úrnők a Yagyu klánból Akashiban. 80 00:11:47,958 --> 00:11:49,210 Szóval akkor... 81 00:11:56,467 --> 00:11:57,468 Mit? 82 00:12:07,978 --> 00:12:11,107 Átkozott Ito Ogami! 83 00:12:11,190 --> 00:12:15,736 A párharc Itto Ogami győzelmét eredményezte. 84 00:12:15,820 --> 00:12:21,242 Az akkori ígéret miatt a Yagyu férfiak Edóban nem érinthetik meg. 85 00:12:22,785 --> 00:12:24,495 így 86 00:12:24,995 --> 00:12:29,750 Lady Sayaka, te fogsz vezetni az Akashi-Yagyu kardos szeretőid 87 00:12:29,834 --> 00:12:33,295 és győződjön meg róla, hogy legyőzi Itto Ogamit. 88 00:12:33,379 --> 00:12:36,674 Ez Lord Retsudo parancsa. 89 00:12:36,757 --> 00:12:38,342 Le fogjuk győzni őt! 90 00:12:38,843 --> 00:12:42,847 Kérjük, ne feledje, hogy soha ne legyen gondatlan. 91 00:12:44,390 --> 00:12:47,935 Régen a célpontod volt a sógunátus hóhér. 92 00:12:48,018 --> 00:12:53,732 Páratlan, amikor hadonászik a Suio-ryu Zanbato Lóölőjét. 93 00:12:54,942 --> 00:12:57,236 Elég kardforgató. 94 00:12:57,319 --> 00:13:01,115 Ozunu, sértegetni akarsz? az Akashi-Yagyu kardúrnőket? 95 00:13:02,408 --> 00:13:04,410 Természetesen nem. 96 00:13:04,910 --> 00:13:10,207 Azonban, mivel ő elég félelmetes legyőzni Lord Bizent és Kurando mestert, 97 00:13:11,500 --> 00:13:15,296 csak arra az esetre, ha az elképzelhetetlen, mi, a Kurokuwa klán... 98 00:13:17,214 --> 00:13:18,549 Minden esetre? 99 00:13:41,989 --> 00:13:43,491 Ezek a te embereid? 100 00:13:44,366 --> 00:13:45,409 Igen. 101 00:13:45,910 --> 00:13:48,120 Hívja a legügyesebbet. 102 00:13:50,998 --> 00:13:51,957 Junai. 103 00:14:18,984 --> 00:14:21,237 Próbálj meg a kertbe menekülni. 104 00:14:21,695 --> 00:14:22,655 Mi? 105 00:14:24,448 --> 00:14:26,200 Menj ki a kertbe. 106 00:14:26,283 --> 00:14:30,538 Mi nindzsák vagyunk. Csak egy ugrásra lenne szükség. 107 00:14:30,621 --> 00:14:32,289 Mutasd meg, ha tudod. 108 00:15:47,990 --> 00:15:51,869 Egy amatőr! Nindzsának nevezte magát? 109 00:16:09,720 --> 00:16:11,847 Mondd meg, hol van Itto Ogami. 110 00:16:13,932 --> 00:16:18,687 Be fog lépni Akashi Területre holnapután. 111 00:17:04,650 --> 00:17:10,197 Azok, akik fel szeretnék venni Itto Ogamit - Magányos farkas és kölyök – egy merényletért 112 00:17:10,280 --> 00:17:15,285 tegyél fel Demon Way talizmánokat templomokon és szentélyeken a főbb útvonalakon. 113 00:17:17,204 --> 00:17:19,748 Amikor Itto meglátja ezeket a talizmánokat, 114 00:17:19,832 --> 00:17:24,837 Cirneket fog építeni hogy jelezze hollétét. 115 00:17:25,379 --> 00:17:29,007 Cairns, mint Dokan Ota katonai taktikájában? 116 00:17:29,091 --> 00:17:31,552 A cairn nyomvonal követésével 117 00:17:31,635 --> 00:17:35,013 az ügyfél megtalálja Ittót. 118 00:18:11,425 --> 00:18:12,551 Ház vén, uram! 119 00:18:12,634 --> 00:18:13,594 Egy üreg! 120 00:18:14,928 --> 00:18:17,598 Ez a karéj egy főhadiszállást jelképez. 121 00:18:17,681 --> 00:18:20,642 Ez azt jelenti, hogy itt fog találkozni velünk. 122 00:18:38,535 --> 00:18:43,415 Ichirobei Hirano vagyok, az Edo-kúria Az Awa Domain kamarása. 123 00:18:43,916 --> 00:18:48,837 Assassin Lone Wolf and Cub. 124 00:18:49,463 --> 00:18:52,216 Nem mintha kételkednék benned, 125 00:18:52,299 --> 00:18:56,970 de tudsz nekem bizonyítékot mutatni te tényleg Magányos Farkas és Kölyök vagy? 126 00:19:41,348 --> 00:19:43,892 Ez téged nem érint. 127 00:19:48,355 --> 00:19:50,148 Ez válaszolt a kérdésedre? 128 00:19:53,902 --> 00:19:55,904 Utállak zavarni, de... 129 00:20:01,285 --> 00:20:02,286 Igen, uram. 130 00:20:31,607 --> 00:20:33,901 500 ryo egy merényletért. 131 00:20:37,237 --> 00:20:38,280 Hozd el. 132 00:20:53,837 --> 00:20:55,422 Kérem, számolja meg. 133 00:21:09,144 --> 00:21:14,608 megkérlek, hogy mondd el minden titkot és okot. 134 00:21:16,026 --> 00:21:21,949 Awa domainünk hivatalosan is rendelkezik évi 257 000 koku adót 135 00:21:22,449 --> 00:21:28,330 de valójában sokkal gazdagabbak vagyunk közel 450 000 reáljövedelemvel 136 00:21:28,413 --> 00:21:34,628 Ez azért van, mert van egy különleges termékünk, az Awa Indigo nevű festéket 137 00:21:34,711 --> 00:21:37,422 és monopóliumot tartunk fenn rajta. 138 00:21:37,506 --> 00:21:40,050 Az ebből származó éves bevétel 330 000 ryo, 139 00:21:40,133 --> 00:21:45,138 ami 200 000 koku, hatalmas bevételi forrás számunkra. 140 00:21:45,973 --> 00:21:48,684 Természetesen a tartományunk fél 141 00:21:48,767 --> 00:21:52,229 hogy az indigótermelés ismerete lehet, hogy kicsempészik,t 142 00:21:52,729 --> 00:21:57,818 így létrehoztuk az Indigo Irodát hogy szigorú ellenőrzést gyakoroljon. 143 00:21:58,318 --> 00:22:03,323 A sógunátus azonban kétségbeesetten szeretné újjáépíteni pénzügyeit 144 00:22:03,407 --> 00:22:06,994 és célba vette az Awa Indigo nyereségünkről 145 00:22:07,077 --> 00:22:11,623 Tehát elküldték Oniwaban kémeiket a mi domainünkbe 146 00:22:11,707 --> 00:22:14,251 és fellázította indigó kézműveseinket 147 00:22:14,835 --> 00:22:18,547 jobb munkakörülményeket követelni és a béremelés 148 00:22:18,630 --> 00:22:21,717 egy felkelés elindítására irányuló tervben. 149 00:22:22,426 --> 00:22:24,428 Ha felkelés történt, 150 00:22:24,511 --> 00:22:28,181 kifogás lenne hogy betiltsuk az Awa Indigo értékesítésünket. 151 00:22:28,849 --> 00:22:33,979 Akkor a Sógunátus veszi át az irányítást és elrabolják bevételeinket.t 152 00:22:40,110 --> 00:22:43,905 Ez kétségbeesett bennünket. 153 00:22:43,989 --> 00:22:46,992 Levadásztuk az Oniwaban kémeket tartományunkban bújva 154 00:22:47,492 --> 00:22:52,289 és kivégezte őket a tervezett felkelés vezérei.t 155 00:22:52,998 --> 00:22:54,332 Azonban 156 00:22:54,875 --> 00:22:57,878 mert a büntetés túl szigorú volt, 157 00:22:57,961 --> 00:23:01,798 az indigó kézművesek feje az életét féltette. 158 00:23:01,882 --> 00:23:04,342 Így Chuzaemon Makuya elhagyta a domainünket 159 00:23:04,426 --> 00:23:07,137 és a szomszédunkba szökött Takamatsu terület.re 160 00:23:07,220 --> 00:23:09,056 Ez volt a mi hatalmas baklövésünk. 161 00:23:09,973 --> 00:23:15,520 Takamatsu szegény tartomány, és macska-kutya kapcsolatunk van. 162 00:23:16,146 --> 00:23:20,901 Mindannyian túl lelkesek voltak hogy jelentse ezt a Sógunátusnak 163 00:23:20,984 --> 00:23:23,236 és menedéket biztosítanak Chuzaemon Makuyának. 164 00:23:23,320 --> 00:23:25,781 Újra és újra tárgyaltunk, 165 00:23:25,864 --> 00:23:29,618 de ragaszkodtak hozzá nem is ismerték. 166 00:23:30,118 --> 00:23:35,248 Most a helyzet eszkalálódott amitől a legjobban féltünk. 167 00:23:36,583 --> 00:23:40,796 A Sógunátus őrizetbe kíván venni Chuzaemon Makuya. 168 00:23:41,421 --> 00:23:45,425 Van egy jelentésünk, amit küldenek a Shogunate Escort, 169 00:23:45,509 --> 00:23:49,513 a három testvér - BenTenRai - Takamatsunak. 170 00:23:52,557 --> 00:23:54,643 Jól ismerheti a hírnevüket. 171 00:23:55,143 --> 00:23:57,813 Azt mondják, még a Yagyu férfiak is emelik a kalapukat 172 00:23:57,896 --> 00:24:01,483 a három Hidari fivérnek Benma, Tenma és Kuruma.ban 173 00:24:04,152 --> 00:24:08,198 Mindhárman mesterei Takenouchi-ryunak Tőrtechnikák. 174 00:24:08,865 --> 00:24:10,909 Benma vaskarmokat használ. 175 00:24:13,954 --> 00:24:15,956 A Tenma repülő buzogányokat használ. 176 00:24:19,751 --> 00:24:23,130 Kuruma az úgynevezett vasököleket használja. 177 00:24:23,630 --> 00:24:26,633 Úgy hallom, rendkívül ügyesek és félelmetes. 178 00:24:26,716 --> 00:24:30,303 Én is hallom sok-sok embert megöltek.t 179 00:24:30,804 --> 00:24:33,890 A halál szerzeteseinek is nevezik őket. 180 00:24:34,391 --> 00:24:40,021 Ha megengedjük a BenTenRai testvéreknek elűzni Chuzaemon Makuyát, 181 00:24:40,522 --> 00:24:44,860 a sógunátus megtudja hogyan kell előállítani az Awa Indigo-t. 182 00:24:45,360 --> 00:24:49,614 Súlyos helyzethez vezethet, és a tartományunk eshet. 183 00:24:52,534 --> 00:24:57,956 Kérlek, öld meg Chuzaemon Makuyát és mentse meg Awa Domainünket. 184 00:25:04,671 --> 00:25:09,009 Kérlek, kérlek. 185 00:25:10,302 --> 00:25:14,764 BenTenRai egy tengerjáró hajón van, aEiraku Maru. 186 00:25:15,265 --> 00:25:19,728 Akashi kikötőjébe fog jönni két nap múlva kora délután.ban 187 00:25:20,228 --> 00:25:22,230 Kérjük, szálljon fel. 188 00:25:22,939 --> 00:25:29,362 A Eiraku Maru elhagyja a kikötőt a napkelte harangjának hangjára. 189 00:25:47,547 --> 00:25:52,552 Középen állva két pillangós cédrusról van szó 190 00:25:57,933 --> 00:26:01,436 Együtt repülnek be 191 00:27:15,051 --> 00:27:21,141 Ma esti köret 192 00:27:21,224 --> 00:27:25,312 Retek 193 00:27:25,395 --> 00:27:29,941 Szelet 194 00:27:30,025 --> 00:27:34,446 Fehér színű 195 00:28:00,263 --> 00:28:01,514 Daigoro! 196 00:28:11,024 --> 00:28:15,362 És mégis 197 00:28:16,446 --> 00:28:22,243 Még ha szerelmes is vagy 198 00:28:22,327 --> 00:28:26,331 Nem hoz gyümölcsöt 199 00:28:26,414 --> 00:28:30,919 Annyira féltékeny 200 00:28:31,419 --> 00:28:37,300 Miért van ez így? 201 00:30:06,514 --> 00:30:08,266 Sayaka Yagyu az Ön szolgálatában. 202 00:30:08,349 --> 00:30:09,642 megküzdök veled. 203 00:32:35,079 --> 00:32:36,205 HIDEG ÉJSZAKAI IMA 204 00:32:49,636 --> 00:32:51,179 Daigoro. 205 00:32:51,888 --> 00:32:53,097 tessék. 206 00:35:54,237 --> 00:35:55,404 Papa. 207 00:36:08,918 --> 00:36:10,294 Még egyszer. 208 00:36:11,796 --> 00:36:15,716 Le kell győznöm Itto Ogamit, hogy fenntarthassam az Akashi-Yagyu tisztelete. 209 00:36:16,592 --> 00:36:21,264 Elég képzett ahhoz, hogy betöltse a posztot sógunátus hóhér. 210 00:36:21,764 --> 00:36:25,726 Közönséges eszközökkel nem győzhetjük le. 211 00:36:30,273 --> 00:36:31,315 Ozunu, 212 00:36:32,441 --> 00:36:36,362 Itto Ogami Suio-ryuját mondod A Horse-Slayer felülmúlja a Yagyu harcosokat? 213 00:36:36,445 --> 00:36:37,947 Kellő tisztelettel, 214 00:36:39,031 --> 00:36:41,868 minden egyes a nők közül legyőzték, 215 00:36:41,951 --> 00:36:44,287 és már csak két emberem maradt. 216 00:36:45,288 --> 00:36:50,209 Elraboljuk Itto fiát, Daigorót. 217 00:36:50,960 --> 00:36:54,964 Mi a Yagyu klánhoz tartozunk. Hogyan alkalmazhatunk gyáva taktikát? 218 00:36:55,047 --> 00:36:57,174 Le akarja győzni a Yagyu klánt 219 00:36:57,258 --> 00:37:01,762 és rá akarja bízni a fiát az Ogami klán újjáéledésével. 220 00:37:02,555 --> 00:37:04,849 Ha elveszíti a fiát, 221 00:37:04,932 --> 00:37:08,769 még Ittónak is nehézségei támadnának kardkészségeire összpontosítva. 222 00:37:11,689 --> 00:37:16,319 „Használjon minden szükséges eszközt hogy megölje Itto Ogamit. 223 00:37:18,529 --> 00:37:22,241 Ez Lord Retsudo parancsa. 224 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 Daigoro. 225 00:44:06,895 --> 00:44:09,023 Üdvözöljük, Itto Ogami. 226 00:44:15,529 --> 00:44:16,739 Stop. 227 00:44:20,326 --> 00:44:22,578 Mocskosul játszol, Yagyu. 228 00:44:27,458 --> 00:44:29,752 Mi a terved a fiammal? 229 00:44:30,753 --> 00:44:32,796 Ez a harc már eldőlt. 230 00:44:33,464 --> 00:44:36,091 Dobd el Dotanuki-kardodat. 231 00:44:39,970 --> 00:44:41,472 Mit szólsz, Itto Ogami? 232 00:44:42,598 --> 00:44:43,557 visszautasítom. 233 00:44:46,393 --> 00:44:48,896 Ez a kút feneketlen. 234 00:44:49,938 --> 00:44:53,192 Ha elengedem ezt a kötelet, ez a fiú meg fog halni. 235 00:44:59,573 --> 00:45:02,326 Miért nem ölöd meg, ha akarod? 236 00:45:03,202 --> 00:45:04,703 De minek? 237 00:45:06,705 --> 00:45:12,086 Te és a Kurokuwa klánod elesett? olyan alacsony, hogy a Yagyu klán alatt szolgáljon? 238 00:45:12,169 --> 00:45:17,174 Mi van magaddal, ha megölték a feleségedet? és te úgy kóborolsz, mint egy kóbor kutya? 239 00:45:17,800 --> 00:45:22,304 A fiammal a pokol démonos útján járunk, szóval nem vagyunk hétköznapi emberek. 240 00:45:23,055 --> 00:45:28,602 Elhatároztuk, hogy leszállunk a pokolba a hat birodalom és a négy életen keresztül. 241 00:45:29,186 --> 00:45:31,688 Ha itt mindent elveszítek, 242 00:45:32,439 --> 00:45:35,150 El kell fogadnom a sorsot a Démon útról. 243 00:45:35,818 --> 00:45:37,569 Akkor megkérdezlek. 244 00:45:37,986 --> 00:45:41,573 Miért siettél ide, amikor rájött, hogy a fia veszélyben van? 245 00:45:41,657 --> 00:45:45,327 Nem azért, mert megvan a szíved az apáról és a fia megmentésének reményéről? 246 00:45:45,869 --> 00:45:49,415 Aki mindent megengedne hogy a saját útját járja? 247 00:45:50,833 --> 00:45:52,835 Minden tőlem telhetőt megteszek 248 00:45:53,752 --> 00:45:56,088 majd várni a sorsot. 249 00:45:59,758 --> 00:46:00,759 Daigoro. 250 00:46:03,429 --> 00:46:06,765 Anyádnak várnia kell rád a Styx folyónál. 251 00:46:08,851 --> 00:46:09,893 készen állsz? 252 00:48:13,141 --> 00:48:14,351 Papa. 253 00:48:18,605 --> 00:48:19,898 Daigoro. 254 00:49:28,759 --> 00:49:32,596 Igen? Beszorított téged? 255 00:49:32,679 --> 00:49:36,600 Igen. Nagyon szűk bejárata volt. 256 00:50:04,544 --> 00:50:06,046 Papa. 257 00:50:21,269 --> 00:50:26,024 Elnézést! Az utasok aki feljött Akashiban, 258 00:50:26,108 --> 00:50:27,859 Beszedem a viteldíjat. 259 00:51:12,654 --> 00:51:13,655 Testvér. 260 00:51:16,825 --> 00:51:19,995 Átkozott gengszterek, akiket az Awa Domain bérelt fel. 261 00:52:48,041 --> 00:52:49,167 Testvér! 262 00:53:23,702 --> 00:53:25,704 Láttad, mi történt. 263 00:53:26,663 --> 00:53:28,415 Meg kellett ölnünk őket. 264 00:53:30,208 --> 00:53:32,752 Mi voltunk a támadásuk áldozatai. 265 00:53:35,255 --> 00:53:39,217 Jelenteni fogunk a tengerészparancsnoknál Takamatsu Kitadomariban. 266 00:53:39,301 --> 00:53:40,886 Ne törődj vele. 267 00:53:40,969 --> 00:53:41,928 Igen, uram. 268 00:53:42,429 --> 00:53:46,224 Vigyázz a testekre. Bedobhatod őket a tengerbe. 269 00:53:46,975 --> 00:53:48,059 Igen? 270 00:53:48,727 --> 00:53:49,769 Igen, uram. 271 00:54:16,755 --> 00:54:18,048 Van egy gyereke. 272 00:54:33,730 --> 00:54:37,692 Átkozott BenTenRai barom. 273 00:54:41,446 --> 00:54:43,615 Nem maradok ezekkel az ijesztő srácokkal. 274 00:54:43,698 --> 00:54:45,992 Költözz be minket a legénységed lakrészébe. 275 00:54:46,076 --> 00:54:48,787 Ki tudja, mi lesz ha velük maradunk. 276 00:54:48,870 --> 00:54:51,873 Mi van, ha belekeverünk? 277 00:55:21,027 --> 00:55:22,445 A fenébe. 278 00:55:22,529 --> 00:55:25,407 Semmiképpen nem engedlek seggfejeknek eljutni Takamatsuba.re 279 00:55:25,907 --> 00:55:29,744 Én, Sanji, elfogadtam ezt a nagy munkát 200 ryo.ért 280 00:55:29,828 --> 00:55:34,624 Meg kell sütnöm őket vagy elbúcsúzunk a maradék 100 ryótól 281 00:55:35,125 --> 00:55:36,251 Csak várj. 282 00:55:57,355 --> 00:56:02,068 Elnézést a zavarásért, de visszadobnád a késem? 283 00:56:51,826 --> 00:56:55,830 HAN ÁLLAMI SZÓJASZÓSZ AKASHI-YA 284 00:57:02,087 --> 00:57:03,088 Ez olaj. 285 00:57:03,922 --> 00:57:05,924 Szójaszósznak álcázott olaj. 286 00:57:07,092 --> 00:57:11,596 Ez egy újabb próbálkozás az Awa Domain által. 287 00:57:17,894 --> 00:57:20,814 Még szerencse, hogy szakét isznak. 288 00:57:24,025 --> 00:57:28,696 Megijesztettek. Egy pillanatig gondolkodtam átlátták a tervemet. 289 00:57:30,198 --> 00:57:32,283 Megmutatom azokat a köcsögöket. 290 00:58:23,877 --> 00:58:27,881 Olyanok, mint egy ketrecben rekedt madarak. Élve megsütöm őket. 291 00:58:53,531 --> 00:58:54,616 Tűz! 292 00:58:54,699 --> 00:58:55,867 Tűz! 293 00:59:02,540 --> 00:59:06,044 Megszoktuk az ilyesmit. 294 00:59:06,878 --> 00:59:09,547 van egy gyereked. Nem tudsz semmire. 295 00:59:10,632 --> 00:59:13,843 Ha azonban túléled ez az egy a millióhoz esély, 296 00:59:13,927 --> 00:59:15,678 hagyjuk önt ezekkel a szavakkal. 297 00:59:16,262 --> 00:59:21,226 Belépünk a Takamatsuba és vegyük őrizetbe vádunkat. 298 00:59:21,309 --> 00:59:25,563 Hiketától az Oura dűnéken megyünk keresztül Kitadomariba. 299 00:59:25,647 --> 00:59:28,233 A Sógunátus hajója Edóba visz minket. 300 00:59:29,317 --> 00:59:31,861 Ügyeljen arra, hogy távol maradjon ettől az útvonaltól. 301 00:59:31,945 --> 00:59:37,075 Mi kísérők vagyunk. Nem zavarjuk azokat, akik nem támadnak meg minket. 302 00:59:38,409 --> 00:59:42,080 Nem mutatunk azonban irgalmat, azoknak, akik beavatkoznak. 303 00:59:43,248 --> 00:59:44,499 Emlékezz arra. 304 00:59:44,916 --> 00:59:47,961 Még annak is, aki korábban volt a sógunátus hóhér. 305 00:59:48,044 --> 00:59:50,380 Hallottunk már a Lone Wolfról és a kölyökről. 306 00:59:52,090 --> 00:59:54,634 Nem valami bérgyilkos ha ezt nem tudja megúszni. 307 01:00:27,959 --> 01:00:29,168 Fut! 308 01:00:31,045 --> 01:00:32,046 Menj el! 309 01:00:32,130 --> 01:00:34,674 - Tűz! - Tűz! 310 01:00:52,650 --> 01:00:54,527 - Valaki! - Segítség! 311 01:00:55,528 --> 01:00:56,654 Daigoro! 312 01:00:57,405 --> 01:00:58,865 Várj egy pillanatra. 313 01:04:21,234 --> 01:04:22,276 Hogy merészeled! 314 01:04:39,293 --> 01:04:40,503 Daigoro. 315 01:04:47,843 --> 01:04:49,512 Nálunk nincs tűz. 316 01:04:50,513 --> 01:04:53,599 Mindannyian meghalunk, ha nem melegítjük fel magunkat. 317 01:04:55,268 --> 01:04:58,187 Úgy érted, meg akarsz menteni? 318 01:04:59,939 --> 01:05:01,941 Te is megmentesz minket. 319 01:05:03,401 --> 01:05:06,153 Három ember melegebb, mint kettő. 320 01:08:31,358 --> 01:08:34,528 Testvér, megtámad minket az Awa Domain? 321 01:08:35,112 --> 01:08:37,531 Dűnék, ameddig a szem ellát. 322 01:08:38,032 --> 01:08:41,410 Nem látok árnyékot az embernek, és nem érzékelek senkit. 323 01:08:42,286 --> 01:08:43,913 Biztosan jönnek. 324 01:08:44,872 --> 01:08:49,627 Ha ez az ember, Chuzaemon Makuya, elhozzák Edóba, 325 01:08:50,711 --> 01:08:54,340 az Awa Domain veszteséget szenved el 200 000 koku bevételből. 326 01:08:55,382 --> 01:08:57,468 Életüket fogják feláldozni, hogy elvigyék. 327 01:08:58,803 --> 01:09:00,471 Ne hagyja cserben az őrségét. 328 01:11:35,250 --> 01:11:36,460 Öld meg Makuyát! 329 01:11:36,543 --> 01:11:37,670 Öld meg Chuzaemont! 330 01:13:58,435 --> 01:14:00,187 Tudtam, hogy jössz. 331 01:14:00,270 --> 01:14:02,106 Megúsztad a tűzet. Hatásos. 332 01:14:04,483 --> 01:14:09,404 Sikerült megmentened az életed, mégis itt vagy, hogy kidobd? 333 01:14:11,365 --> 01:14:12,366 Itt jövök. 334 01:15:13,385 --> 01:15:16,763 Azt hinni, hogy eldobnád a kardod... 335 01:15:53,884 --> 01:15:55,385 A nyakam... 336 01:15:57,638 --> 01:16:00,891 A saját nyakam... 337 01:16:02,476 --> 01:16:07,064 Úgy hangzik, mintha jajgatna. 338 01:16:10,817 --> 01:16:15,405 A nyakam átlósan fel volt vágva. 339 01:16:17,449 --> 01:16:20,911 A vágás úgy jajgat, mint a hideg téli szél. 340 01:16:22,663 --> 01:16:27,167 mogari-bue-nak hívják, "Egy elesett tigris sípja." 341 01:16:28,961 --> 01:16:35,092 Mindig meg akartam ölni valakit, csak egyszer, 342 01:16:36,426 --> 01:16:41,473 és olyan finom vágást hozzon létre hogy elénekelje ezt a dallamot. 343 01:16:43,976 --> 01:16:47,980 Most a saját nyakamból hallom. 344 01:16:49,398 --> 01:16:52,109 Micsoda nevetés. 345 01:17:09,167 --> 01:17:10,961 Gyerünk! 346 01:17:37,279 --> 01:17:38,280 Kijön. 347 01:17:43,035 --> 01:17:47,039 Assassin Lone Wolf and Cub. 348 01:17:48,206 --> 01:17:49,249 Az Ön szolgálatában. 349 01:21:16,790 --> 01:21:21,795 A VÉGE